baka mitai = tu ressemble à un imbecile
et pour répondre à la question de DonalDuc de la terminaison "...ttebayo"
c une façon de parler, comment expliker
dans rurouni kenshin le personnage principal termine toujours sa phrase par "gozaru" c'est une façon typique de parler des samuraï par exemple
ça depend aussi de la region ou tu vis au japon, ça peut etre l'equivalent des accents ,
pour le "...ttebayo", je sais pas si c inventé pour naruto, ou si c'est vraiment une terminaison qui existe
je remet mon merveilleux accent pour la peine
voilà ce que ça donne quand je parle japonais ( transcription page 8 ) -
cliker ici